1
00:00:02,802 --> 00:00:05,337
ڈیگراس ٹائسن:
<i>یہ آپ کے بارے میں ایک کہانی ہے</i>

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,540
<i>اور میں اور آپ کا کتا۔</i>

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,408
(بھیڑیا چیختا ہے)

4
00:00:12,311 --> 00:00:17,482
کچھ عرصہ پہلے ایک وقت تھا...
کتوں سے پہلے

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,150
وہ موجود نہیں تھے۔

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,621
اب بڑے ہیں،
چھوٹے، سمگلر،

7
00:00:22,655 --> 00:00:24,189
سرپرست، شکاری.

8
00:00:24,223 --> 00:00:26,791
ہر قسم کا کتا
آپ ممکنہ طور پر چاہتے ہیں.

9
00:00:26,826 --> 00:00:29,361
یہ کیسے ہوا؟

10
00:00:29,395 --> 00:00:30,662
یہ صرف کتے نہیں ہیں۔

11
00:00:30,696 --> 00:00:31,897
کہاں کیا سب؟
مختلف قسم کے

12
00:00:31,931 --> 00:00:34,666
جانداروں کی طرف سے آتے ہیں؟

13
00:00:34,700 --> 00:00:39,037
جواب ایک تبدیلی ہے۔
طاقت جو کسی چیز کی طرح لگتا ہے۔

14
00:00:39,071 --> 00:00:41,673
سیدھا باہر
ایک پریوں کی کہانی یا افسانہ،

15
00:00:41,707 --> 00:00:43,808
لیکن ایسا کچھ نہیں ہے.

16
00:00:43,843 --> 00:00:45,844
♪ ♪

17
00:02:08,887 --> 00:02:12,330
n17t01 کے ذریعے مطابقت پذیری اور تصحیح کریں۔
www.addic7ed.com

18
00:02:15,935 --> 00:02:20,805
آئیے 30,000 کے پار واپس چلتے ہیں۔
کتوں سے ایک سال پہلے،

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,975
جب ہمارے آباؤ اجداد رہتے تھے۔
لامتناہی موسم سرما میں

20
00:02:24,010 --> 00:02:25,977
آخری برفانی دور کا۔

21
00:02:26,012 --> 00:02:29,514
ہمارے آباؤ اجداد آوارہ تھے۔
چھوٹے بینڈ میں رہنا.

22
00:02:29,549 --> 00:02:31,817
وہ ستاروں کے نیچے سوتے تھے۔

23
00:02:31,851 --> 00:02:35,120
آسمان ان کی کہانیوں کی کتاب تھا
کیلنڈر،

24
00:02:35,154 --> 00:02:38,123
ایک ہدایت نامہ
رہنے کے لئے.

25
00:02:38,157 --> 00:02:40,826
اس نے انہیں بتایا کہ کب
کڑوی سردی آ جائے گی

26
00:02:40,860 --> 00:02:42,828
جب جنگلی اناج
پک جائے گا،

27
00:02:42,862 --> 00:02:46,431
جب کیریبو کے ریوڑ
اور بائسن حرکت میں آئے گا۔

28
00:02:46,465 --> 00:02:50,435
گھر کا ان کا خیال
زمین خود تھی.

29
00:02:50,469 --> 00:02:54,172
لیکن وہ خوف میں رہتے تھے۔
دوسری بھوکی مخلوق کی...

30
00:02:54,207 --> 00:02:56,308
پہاڑی شیر
اور ریچھ

31
00:02:56,342 --> 00:02:58,944
جس نے ان کا مقابلہ کیا۔
اسی شکار کے لیے

32
00:02:58,978 --> 00:03:01,713
اور وہ بھیڑیے جنہوں نے دھمکی دی۔
لے جانے اور نگلنے کے لیے

33
00:03:01,747 --> 00:03:03,915
ان میں سب سے زیادہ کمزور۔

34
00:03:04,817 --> 00:03:07,252
(کرنا)

35
00:03:10,156 --> 00:03:11,523
(سڑکتا ہوا)

36
00:03:21,100 --> 00:03:24,035
تمام بھیڑیے چاہتے ہیں۔
ہڈی تک پہنچنے کے لیے،

37
00:03:24,070 --> 00:03:26,638
لیکن ان میں سے اکثر بھی ہیں
کافی قریب آنے سے خوفزدہ۔

38
00:03:26,672 --> 00:03:29,140
ان کا خوف اونچے درجے کی وجہ سے ہے۔

39
00:03:29,175 --> 00:03:30,976
تناؤ کے ہارمونز کا
ان کے خون میں.

40
00:03:31,010 --> 00:03:32,878
یہ زندہ رہنے کی بات ہے۔

41
00:03:32,912 --> 00:03:35,580
کیونکہ بہت قریب آ رہا ہے۔
انسانوں کے لیے مہلک ہو سکتا ہے.

42
00:03:35,615 --> 00:03:38,884
لیکن چند بھیڑیے--
قدرتی تغیرات کی وجہ سے --

43
00:03:38,918 --> 00:03:40,685
نچلی سطحیں ہیں۔
ان ہارمونز کی.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,622
اس سے وہ کم ڈرتے ہیں۔
انسانوں کی

45
00:03:48,060 --> 00:03:49,494
اس بھیڑیے نے دریافت کیا ہے۔

46
00:03:49,529 --> 00:03:51,162
اس کے آباؤ اجداد کی کون سی شاخ ہے۔
پتہ چلا

47
00:03:51,197 --> 00:03:53,165
کوئی 15000 سال پہلے...

48
00:03:53,199 --> 00:03:56,167
بقا کی ایک بہترین حکمت عملی؛

49
00:03:56,202 --> 00:03:59,437
انسانوں کو پالنے کا عمل.

50
00:03:59,472 --> 00:04:03,008
انسانوں کو شکار کرنے دو
انہیں دھمکیاں مت دو

51
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
اور وہ آپ کو کچلنے دیں گے۔
ان کا کچرا

52
00:04:05,044 --> 00:04:08,213
آپ زیادہ باقاعدگی سے کھائیں گے،
تم اور اولاد چھوڑو گے،

53
00:04:08,247 --> 00:04:11,049
اور وہ اولادیں وارث ہوں گی۔
آپ کا مزاج.

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,452
tameness کے لئے یہ انتخاب

55
00:04:14,487 --> 00:04:16,588
مضبوط کیا جائے گا
ہر نسل کے ساتھ

56
00:04:16,622 --> 00:04:21,426
جنگلی بھیڑیوں کی اس لائن تک
میں تیار ہوتا ہے...

57
00:04:21,460 --> 00:04:23,528
کتے

58
00:04:23,563 --> 00:04:26,565
آپ اسے کال کر سکتے ہیں۔
"دوستوں کی بقا۔"

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,900
(ہسنا)

60
00:04:30,937 --> 00:04:34,206
پھر جیسا کہ اب، یہ ایک اچھا تھا
انسانوں کے لئے بھی سودا.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,542
صفائی کرنے والے کتے صرف نہیں تھے۔
ایک صفائی دستہ۔

62
00:04:37,577 --> 00:04:39,377
انہوں نے سیکورٹی کا کام کیا۔

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,279
(بھیڑیا گرجتا ہے، کتا بھونکتا ہے)

64
00:04:43,349 --> 00:04:46,284
(کرنا، بھونکنا جاری ہے)

65
00:04:54,794 --> 00:04:58,129
اس interspecies شراکت داری کے طور پر
وقت کے ساتھ جاری رہا،

66
00:04:58,164 --> 00:05:01,833
کتوں کی ظاہری شکل
بھی بدل گیا.

67
00:05:01,868 --> 00:05:04,102
چاشنی بن گئی۔
ایک منتخب فائدہ.

68
00:05:04,136 --> 00:05:06,638
آپ جتنے پیارے تھے،
آپ کے پاس بہتر موقع تھا

69
00:05:06,672 --> 00:05:10,075
جینا اور اپنے جینوں کو منتقل کرنا
ایک اور نسل کو.

70
00:05:10,109 --> 00:05:12,077
جو اتحاد کے طور پر شروع ہوا۔
سہولت کے

71
00:05:12,111 --> 00:05:16,348
دوستی بن گئی
جو وقت کے ساتھ ساتھ گہرا ہوتا گیا۔

72
00:05:16,382 --> 00:05:17,983
یہ دیکھنے کے لیے کہ آگے کیا ہوتا ہے،

73
00:05:18,017 --> 00:05:20,452
چلو چھوڑ دو
ہمارے دور دراز کے اجداد

74
00:05:20,486 --> 00:05:24,756
تقریباً 20,000 سال پہلے
حالیہ ماضی کا دورہ کرنے کے لیے

75
00:05:24,790 --> 00:05:27,626
<i>ایک وقفے کے دوران</i>
<i>برف کے زمانے میں۔</i>

76
00:05:27,660 --> 00:05:31,429
<i>آب و ہوا میں یہ وقفہ</i>
<i>ایک انقلاب شروع ہوتا ہے۔</i>

77
00:05:31,464 --> 00:05:35,100
<i>آوارہ گردی کے بجائے،</i>
<i>لوگ آباد ہو رہے ہیں۔</i>

78
00:05:35,134 --> 00:05:39,037
<i>کچھ نیا ہے</i>
<i>دنیا میں... دیہات۔</i>

79
00:05:39,071 --> 00:05:40,772
<i>لوگ اب بھی شکار اور جمع کرتے ہیں،</i>

80
00:05:40,806 --> 00:05:44,442
<i>لیکن اب وہ بھی پیدا کرتے ہیں</i>
<i>کھانا اور لباس...</i>

81
00:05:44,477 --> 00:05:45,977
<i>زراعت۔</i>

82
00:05:50,683 --> 00:05:53,952
<i>بھیڑیوں نے تجارت کی ہے</i>
<i>ان کی آزادی</i>

83
00:05:53,986 --> 00:05:56,388
<i>مستقل کھانے کے بدلے میں۔</i>

84
00:05:56,422 --> 00:05:59,157
<i>انہوں نے اپنا حق چھوڑ دیا ہے</i>
<i>ساتھی کا انتخاب کرنا۔</i>

85
00:05:59,191 --> 00:06:02,193
<i>اب انسان ان کے لیے انتخاب کرتے ہیں۔</i>

86
00:06:02,228 --> 00:06:06,298
<i>وہ مسلسل قتل کرتے ہیں</i>
<i>کتے جن کی تربیت نہیں کی جاسکتی ہے؛</i>

87
00:06:06,332 --> 00:06:07,999
<i>جو کاٹتے ہیں</i>
<i>کھانے کا ہاتھ۔</i>

88
00:06:08,034 --> 00:06:12,237
<i>اور وہ کتوں کو پالتے ہیں</i>
<i>جو انہیں خوش کرتے ہیں۔</i>

89
00:06:12,271 --> 00:06:15,240
(بھونکنا)

90
00:06:15,274 --> 00:06:18,376
<i>وہ ان کتوں کی پرورش کرتے ہیں</i>
<i>جو اپنی بولی لگاتے ہیں...</i>

91
00:06:18,411 --> 00:06:21,580
<i>شکار، گلہ بانی،</i>
<i>نگہبانی، لے جانا،</i>

92
00:06:21,614 --> 00:06:22,681
<i>اور ان کا ساتھ رکھنا۔</i>

93
00:06:22,715 --> 00:06:24,316
<i>ہر کوڑے سے،</i>

94
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
<i>انسان کتے کا انتخاب کرتے ہیں</i>
<i>وہ سب سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔</i>

95
00:06:27,353 --> 00:06:29,921
<i>نسلوں میں،</i>
<i>کتے تیار ہوتے ہیں۔</i>

96
00:06:29,956 --> 00:06:34,226
<i>اس قسم کا ارتقاء ہے</i>
<i>جسے "مصنوعی انتخاب" کہا جاتا ہے</i>

97
00:06:34,260 --> 00:06:35,760
<i>یا "بریڈنگ۔"</i>

98
00:06:35,795 --> 00:06:38,029
<i>بھیڑیوں کو کتوں میں تبدیل کرنا تھا</i>
<i>پہلی بار</i>

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,199
<i>ہم انسانوں نے ارتقاء لیا</i>
<i>ہمارے اپنے ہاتھوں میں۔</i>

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,335
<i>اور ہم یہ کرتے رہے ہیں</i>
<i>جب سے</i>

101
00:06:43,369 --> 00:06:47,439
<i>تمام پودوں کو شکل دینا</i>
<i>اور وہ جانور جن پر ہم انحصار کرتے ہیں۔</i>

102
00:06:47,473 --> 00:06:51,610
<i>کائناتی وقت کی ایک جھپک میں،</i>
<i>صرف 15,000 یا 20,000 سال،</i>

103
00:06:51,644 --> 00:06:55,046
<i>ہم نے سرمئی بھیڑیوں کو بنا دیا</i>
<i>کتے کی تمام اقسام</i>

104
00:06:55,081 --> 00:06:56,414
<i>ہمیں آج پیار ہے۔</i>

105
00:06:56,449 --> 00:06:57,949
<i>اس کے بارے میں سوچو۔</i>

106
00:06:57,984 --> 00:06:59,951
<i>کتے کی ہر نسل</i>
<i>آپ نے کبھی دیکھا ہوگا</i>

107
00:06:59,986 --> 00:07:02,754
<i>انسانی ہاتھوں سے مجسمہ بنایا گیا تھا۔</i>

108
00:07:02,788 --> 00:07:06,258
<i>ہمارے بہت سے بہترین دوست--</i>
<i>سب سے مشہور نسلیں--</i>

109
00:07:06,292 --> 00:07:08,894
<i>صرف</i> میں بنائے گئے تھے۔
<i>پچھلی چند صدیاں۔</i>

110
00:07:08,928 --> 00:07:10,262
(سڑکتا ہوا)

111
00:07:11,797 --> 00:07:13,865
<i>ارتقاء کی زبردست طاقت</i>

112
00:07:13,900 --> 00:07:15,467
<i>بھیڑیے کو بدل دیا</i>

113
00:07:15,501 --> 00:07:18,103
<i>- وفادار چرواہے میں...</i>
- (بھونکنا)

114
00:07:18,137 --> 00:07:21,973
<i>...جو ریوڑ کی حفاظت کرتا ہے</i>
<i>اور بھیڑیے کو بھگا دیتا ہے۔</i>

115
00:07:35,821 --> 00:07:39,124
مصنوعی انتخاب بدل گیا۔
بھیڑیا چرواہے میں

116
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
اور جنگلی گھاس
گندم اور مکئی میں.

117
00:07:42,094 --> 00:07:45,597
اصل میں، تقریبا ہر پودے
اور جانور جسے ہم آج کھاتے ہیں۔

118
00:07:45,631 --> 00:07:49,301
ایک جنگلی سے پالا گیا تھا،
کم خوردنی اجداد۔

119
00:07:49,335 --> 00:07:52,938
اگر مصنوعی انتخاب کام کر سکتا ہے۔
اتنی گہری تبدیلیاں

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,674
صرف 10,000 یا 15,000 سالوں میں،

121
00:07:55,708 --> 00:07:57,842
قدرتی انتخاب کیا کر سکتا ہے؟

122
00:07:57,877 --> 00:08:00,612
آپریٹنگ ختم
اربوں سال؟

123
00:08:00,646 --> 00:08:05,917
جواب تمام خوبصورتی ہے۔
اور زندگی کا تنوع۔

124
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
یہ کیسے کام کرتا ہے؟

125
00:08:07,887 --> 00:08:12,958
<i>ہمارا تخیل کا جہاز</i>
<i>ہمیں خلا میں کہیں بھی لے جا سکتا ہے</i>

126
00:08:12,992 --> 00:08:16,628
<i>اور وقت،</i>
<i>یہاں تک کہ پوشیدہ مائکروکوسموس تک،</i>

127
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
<i>جہاں ایک قسم کی زندگی ہو سکتی ہے</i>
<i>دوسرے میں تبدیل۔</i>

128
00:08:20,700 --> 00:08:22,634
<i>میرے ساتھ چلو۔</i>

129
00:08:29,428 --> 00:08:31,362
ڈیگراس ٹائسن:
<i>ایسا نہیں لگتا،</i>

130
00:08:31,397 --> 00:08:33,264
لیکن ہم جی رہے ہیں
برفانی دور میں

131
00:08:33,299 --> 00:08:35,033
پچھلے دو ملین سالوں سے۔

132
00:08:35,067 --> 00:08:37,602
بس ایسا ہی ہوتا ہے۔
طویل وقفوں میں سے ایک۔

133
00:08:37,636 --> 00:08:39,404
ان میں سے اکثر کے لیے
دو ملین سال،

134
00:08:39,438 --> 00:08:41,906
موسم سرد ہو گیا ہے
اور خشک.

135
00:08:41,941 --> 00:08:44,642
شمالی قطبی برف کی ٹوپی بڑھا دی گئی۔
بہت دور جنوب

136
00:08:44,677 --> 00:08:46,811
آج کے مقابلے میں.

137
00:08:46,846 --> 00:08:50,215
ان میں سے ایک طویل عرصے میں،
سرد برفانی ادوار

138
00:08:50,249 --> 00:08:53,118
جب موسم سرما کی سمندری برف
قطب شمالی سے پھیلا ہوا ہے۔

139
00:08:53,152 --> 00:08:55,620
تمام راستے نیچے
جو اب لاس اینجلس ہے،

140
00:08:55,654 --> 00:09:00,358
<i>زبردست ریچھ جمے ہوئے گھومتے تھے</i>
<i>آئرلینڈ کا فضلہ۔</i>

141
00:09:05,965 --> 00:09:08,733
<i>ایسا لگ سکتا ہے</i>
<i>ایک عام ریچھ،</i>

142
00:09:08,767 --> 00:09:12,070
<i>لیکن کچھ غیر معمولی</i>
<i>اس کے اندر ہو رہا ہے۔</i>

143
00:09:12,104 --> 00:09:15,573
کوئی ایسی چیز جو جنم دے گی۔
ایک نئی پرجاتیوں کو.

144
00:09:15,608 --> 00:09:17,242
اسے دیکھنے کے لیے،

145
00:09:17,276 --> 00:09:20,612
ہمیں نیچے اترنا پڑے گا۔
بہت چھوٹے پیمانے پر،

146
00:09:20,646 --> 00:09:23,581
سیلولر سطح تک،

147
00:09:23,616 --> 00:09:26,851
<i>تاکہ ہم دریافت کر سکیں</i>
<i>ریچھ کا تولیدی نظام۔</i>

148
00:09:30,356 --> 00:09:34,559
<i>ہم ذیلی کلیوین لیں گے</i>
<i>دل کے ذریعے شریان۔</i>

149
00:09:56,749 --> 00:09:58,883
<i>تقریباً ہو گیا ہے۔</i>

150
00:10:05,357 --> 00:10:06,891
یہ اس کے کچھ انڈے ہیں۔

151
00:10:06,926 --> 00:10:09,461
یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔
ان میں سے ایک میں،

152
00:10:09,495 --> 00:10:11,362
ہمیں اور بھی چھوٹا ہونا پڑے گا۔

153
00:10:11,397 --> 00:10:14,766
ہمیں سکڑنا پڑے گا۔
سالماتی سطح تک۔

154
00:10:17,369 --> 00:10:20,405
ہمارا تخیل کا جہاز
اب بہت چھوٹا ہے

155
00:10:20,439 --> 00:10:24,342
آپ ان میں سے ایک ملین کو فٹ کر سکتے ہیں۔
ریت کے ایک دانے میں

156
00:10:24,376 --> 00:10:28,313
ان لوگوں کو وہاں دیکھیں
ان girders کے ساتھ strutting؟

157
00:10:28,347 --> 00:10:31,583
وہ پروٹین ہیں۔
kinesin کہا جاتا ہے.

158
00:10:31,617 --> 00:10:34,319
یہ kinesin حصہ ہیں
نقل و حمل کے عملے کے

159
00:10:34,353 --> 00:10:37,155
یہ کارگو منتقل کرنے میں مصروف ہے۔
سیل کے ارد گرد.

160
00:10:37,189 --> 00:10:39,023
کتنے اجنبی لگتے ہیں۔

161
00:10:39,058 --> 00:10:42,827
اور پھر بھی یہ ننھی مخلوق--
اور ان جیسی مخلوقات -

162
00:10:42,862 --> 00:10:47,565
ہر زندہ خلیے کا حصہ ہیں
آپ کے اندر والے سمیت۔

163
00:10:49,535 --> 00:10:52,203
اگر زندگی کی پناہ گاہ ہو،

164
00:10:52,238 --> 00:10:56,074
یہ یہاں نیوکلئس میں ہے۔
جس میں ہمارا ڈی این اے ہوتا ہے...

165
00:10:56,108 --> 00:10:59,778
قدیم صحیفہ
ہمارے جینیاتی کوڈ کا۔

166
00:10:59,812 --> 00:11:04,916
اور یہ ایک زبان میں لکھا گیا ہے۔
جسے ساری زندگی پڑھ سکتے ہیں۔

167
00:11:11,390 --> 00:11:15,093
<i>DNA ایک مالیکیول کی شکل کا ہے</i>
<i>ایک لمبی بٹی ہوئی سیڑھی کی طرح</i>

168
00:11:15,127 --> 00:11:17,262
<i>یا ڈبل ہیلکس۔</i>

169
00:11:17,296 --> 00:11:19,063
سیڑھی کے کنارے بنے ہوئے ہیں۔

170
00:11:19,098 --> 00:11:21,399
چار مختلف قسم کے
چھوٹے مالیکیولز کا۔

171
00:11:21,433 --> 00:11:24,402
یہ خطوط ہیں۔
جینیاتی حروف تہجی کی.

172
00:11:24,436 --> 00:11:27,372
خاص انتظامات
ان حروف میں سے

173
00:11:27,406 --> 00:11:29,808
ہدایات
تمام جانداروں کے لیے،

174
00:11:29,842 --> 00:11:33,244
انہیں بتانا کہ کیسے بڑھنا ہے،
منتقل، ہضم،

175
00:11:33,279 --> 00:11:36,748
ماحول کو محسوس کرنا،
شفا دینا، دوبارہ پیدا کرنا.

176
00:11:36,782 --> 00:11:39,918
ڈی این اے ڈبل ہیلکس
ایک سالماتی مشین ہے۔

177
00:11:39,952 --> 00:11:43,988
تقریباً 100 بلین حصوں کے ساتھ
جسے "ایٹم" کہا جاتا ہے۔

178
00:11:44,023 --> 00:11:47,592
جتنے ایٹم ہیں۔
آپ کے ڈی این اے کے ایک مالیکیول میں

179
00:11:47,626 --> 00:11:51,396
جیسے ستارے ہیں۔
ایک عام کہکشاں میں۔

180
00:11:51,430 --> 00:11:53,498
<i>کتے کے لیے بھی ایسا ہی ہے</i>

181
00:11:53,532 --> 00:11:56,100
<i>اور ریچھ</i>

182
00:11:56,135 --> 00:11:59,571
<i>اور ہر جاندار چیز۔</i>

183
00:11:59,605 --> 00:12:03,875
<i>ہم ہیں، ہم میں سے ہر ایک،</i>
<i>ایک چھوٹی سی کائنات۔</i>

184
00:12:12,384 --> 00:12:15,286
<i>ڈی این اے پیغام دیا گیا</i>
<i>سیل سے سیل تک</i>

185
00:12:15,321 --> 00:12:17,422
<i>اور نسل سے</i>
<i>جنریشن میں کاپی کیا جاتا ہے</i>

186
00:12:17,456 --> 00:12:19,157
<i>انتہائی احتیاط کے ساتھ۔</i>

187
00:12:19,191 --> 00:12:23,761
ایک نئے ڈی این اے مالیکیول کی پیدائش
شروع ہوتا ہے جب ایک unwinding پروٹین

188
00:12:23,796 --> 00:12:26,264
دو تاروں کو الگ کرتا ہے۔
ڈبل ہیلکس کا،

189
00:12:26,298 --> 00:12:28,166
پنڈلیوں کو توڑنا.

190
00:12:28,200 --> 00:12:30,502
مائع کے اندر
نیوکلئس کا،

191
00:12:30,536 --> 00:12:34,439
کے سالماتی خطوط
جینیاتی کوڈ آزادانہ طور پر تیرتا ہے۔

192
00:12:34,473 --> 00:12:37,842
ہیلکس کا ہر اسٹرینڈ
اپنے کھوئے ہوئے ساتھی کو کاپی کرتا ہے،

193
00:12:37,877 --> 00:12:40,845
جس کے نتیجے میں دو ایک جیسے ہوتے ہیں۔
ڈی این اے مالیکیولز۔

194
00:12:40,880 --> 00:12:43,882
<i>اس طرح زندگی دوبارہ پیدا ہوتی ہے</i>
<i>جینز اور انہیں منتقل کرتا ہے</i>

195
00:12:43,916 --> 00:12:45,950
<i>ایک نسل سے</i>
<i>اگلے تک۔</i>

196
00:12:45,985 --> 00:12:48,553
<i>جب ایک زندہ خلیہ تقسیم ہوتا ہے</i>
<i>دو میں،</i>

197
00:12:48,587 --> 00:12:53,057
<i>ہر ایک اپنے ساتھ لے جاتا ہے</i>
<i>DNA کی مکمل کاپی۔</i>

198
00:12:53,092 --> 00:12:56,828
<i>ایک خصوصی پروٹین</i>
<i>یقینی بنانے کے لیے پروف ریڈز</i>

199
00:12:56,862 --> 00:12:58,663
<i>وہ صرف صحیح حروف</i>
<i>قبول ہیں</i>

200
00:12:58,697 --> 00:13:01,533
<i>تاکہ ڈی این اے</i>
<i>درست طریقے سے نقل کیا گیا ہے۔</i>

201
00:13:01,567 --> 00:13:03,301
<i>لیکن کوئی بھی کامل نہیں ہے۔</i>

202
00:13:03,335 --> 00:13:06,504
<i>کبھی کبھار، ایک پروف ریڈنگ</i>
<i>غلطی ختم ہو جاتی ہے،</i>

203
00:13:06,539 --> 00:13:10,308
<i>ایک چھوٹی، بے ترتیب تبدیلی کرنا</i>
<i>جینیاتی ہدایات میں۔</i>

204
00:13:10,342 --> 00:13:13,545
<i>ایک تبدیلی واقع ہوئی ہے</i>
<i>ریچھ کے انڈے کے خلیے میں۔</i>

205
00:13:13,579 --> 00:13:17,482
<i>ایک بے ترتیب واقعہ جتنا چھوٹا ہے</i>
<i>اس کے نتائج ہو سکتے ہیں</i>

206
00:13:17,516 --> 00:13:19,751
<i>بہت بڑے پیمانے پر۔</i>

207
00:13:21,787 --> 00:13:26,591
<i>اس تغیر نے جین کو تبدیل کر دیا</i>
<i>جو کھال کے رنگ کو کنٹرول کرتا ہے۔</i>

208
00:13:26,625 --> 00:13:29,594
<i>یہ پیداوار کو متاثر کرے گا</i>
<i>کھال میں سیاہ روغن کا</i>

209
00:13:29,628 --> 00:13:31,596
<i>ریچھ کی اولاد میں سے۔</i>

210
00:13:31,630 --> 00:13:33,898
<i>زیادہ تر تغیرات بے ضرر ہیں۔</i>

211
00:13:33,933 --> 00:13:35,667
<i>کچھ مہلک ہوتے ہیں۔</i>

212
00:13:35,701 --> 00:13:38,570
<i>لیکن چند، خالصتاً اتفاق سے،</i>
<i>ایک جاندار دے سکتا ہے</i>

213
00:13:38,604 --> 00:13:42,273
<i>ایک اہم فائدہ</i>
<i>مقابلے سے زیادہ۔</i>

214
00:13:42,308 --> 00:13:44,275
<i>ایک سال گزر گیا ہے۔</i>

215
00:13:44,310 --> 00:13:46,110
<i>ہمارا ریچھ اب ماں ہے۔</i>

216
00:13:46,145 --> 00:13:47,846
<i>اور اس کے نتیجے میں</i>
<i>اس میوٹیشن کا،</i>

217
00:13:47,880 --> 00:13:51,516
<i>اس کے دو بچوں میں سے ایک پیدا ہوا تھا</i>
<i>ایک سفید کوٹ کے ساتھ۔</i>

218
00:13:51,550 --> 00:13:54,252
<i>جب بچے کافی بوڑھے ہو جائیں</i>
<i>اپنے طور پر باہر نکلنا،</i>

219
00:13:54,286 --> 00:13:56,554
<i>کس ریچھ کا زیادہ امکان ہے</i>

220
00:13:56,589 --> 00:14:00,758
<i>چپکے کے قابل ہونا</i>
<i>غیر مشتبہ شکار پر؟</i>

221
00:14:00,793 --> 00:14:04,028
<i>بھورے ریچھ کو دیکھا جا سکتا ہے</i>
<i>ایک میل دور برف کے خلاف۔</i>

222
00:14:04,063 --> 00:14:06,931
<i>سفید ریچھ ترقی کرتا ہے</i>
<i>اور گزرتا ہے</i>

223
00:14:06,966 --> 00:14:08,900
<i>اس کا اپنا مخصوص سیٹ</i>
<i>جینز کا۔</i>

224
00:14:08,934 --> 00:14:11,769
<i>یہ بار بار ہوتا ہے۔</i>

225
00:14:11,804 --> 00:14:13,938
<i>آنے والی نسلوں پر،</i>

226
00:14:13,973 --> 00:14:16,541
<i>سفید کھال کے لیے جین</i>
<i>کے ذریعے پھیلتا ہے</i>

227
00:14:16,575 --> 00:14:19,210
<i>پوری آبادی</i>
<i>آرکٹک ریچھوں کا۔</i>

228
00:14:19,245 --> 00:14:21,946
<i>گہری کھال کا جین ختم ہو جاتا ہے</i>

229
00:14:21,981 --> 00:14:24,749
<i>مقابلے میں</i>
<i>بقا کے لیے۔</i>

230
00:14:26,752 --> 00:14:30,622
تغیرات مکمل طور پر بے ترتیب ہیں۔
اور ہر وقت ہوتا ہے.

231
00:14:30,656 --> 00:14:32,590
لیکن ماحول
ان کو انعام دیتا ہے

232
00:14:32,625 --> 00:14:34,893
جو موقع کو بڑھاتا ہے۔
بقا کے لئے.

233
00:14:34,927 --> 00:14:37,295
یہ قدرتی طور پر منتخب کرتا ہے۔
زندہ چیزیں

234
00:14:37,329 --> 00:14:39,964
جو بہتر موزوں ہیں۔
زندہ رہنے کے لیے

235
00:14:39,999 --> 00:14:42,800
اور وہ انتخاب
بے ترتیب کے برعکس ہے.

236
00:14:45,638 --> 00:14:48,106
<i>ریچھوں کی دو آبادییں</i>
<i>علیحدہ،</i>

237
00:14:48,140 --> 00:14:49,974
<i>اور ہزاروں سال سے زیادہ،</i>

238
00:14:50,009 --> 00:14:53,144
<i>دیگر خصوصیات کو تیار کیا</i>
<i>جس نے انہیں الگ کر دیا۔</i>

239
00:14:53,179 --> 00:14:56,381
<i>وہ مختلف نوع بن گئے۔</i>

240
00:14:58,784 --> 00:15:00,852
<i>یہی ہے</i>
<i>چارلس ڈارون کا مطلب تھا</i>

241
00:15:00,886 --> 00:15:04,522
<i>بذریعہ "پرجاتیوں کی اصل۔"</i>

242
00:15:04,557 --> 00:15:07,091
<i>ایک</i> انفرادی<i> ریچھ</i>
<i>ترقی نہیں کرتا ہے؛</i>

243
00:15:07,126 --> 00:15:11,029
ریچھوں کی <i>آبادی</i> تیار ہوتی ہے</i>
<i>نسلوں سے زیادہ۔</i>

244
00:15:12,731 --> 00:15:14,799
اگر آرکٹک کی برف
کمی جاری ہے

245
00:15:14,834 --> 00:15:18,503
گلوبل وارمنگ کی وجہ سے،
قطبی ریچھ ناپید ہو سکتے ہیں۔

246
00:15:18,537 --> 00:15:20,538
انہیں تبدیل کر دیا جائے گا۔
بھورے ریچھ کے ذریعے،

247
00:15:20,573 --> 00:15:23,708
کے مطابق بہتر ہے
اب ڈیفروسٹڈ ماحول۔

248
00:15:23,742 --> 00:15:28,213
یہ ایک الگ کہانی ہے۔
کتوں کے بارے میں ایک سے.

249
00:15:28,247 --> 00:15:30,715
کسی بریڈر نے ان تبدیلیوں کی رہنمائی نہیں کی۔

250
00:15:30,749 --> 00:15:34,219
اس کے بجائے، ماحول خود
انہیں منتخب کرتا ہے.

251
00:15:34,253 --> 00:15:36,888
یہ ارتقاء ہے۔
قدرتی انتخاب کے ذریعے،

252
00:15:36,922 --> 00:15:40,692
سب سے زیادہ انقلابی تصور
سائنس کی تاریخ میں

253
00:15:40,726 --> 00:15:44,863
ڈارون نے سب سے پہلے پیش کیا۔
1859 میں اس خیال کا ثبوت۔

254
00:15:44,897 --> 00:15:48,900
اس نے جو ہنگامہ برپا کیا۔
کبھی کم نہیں ہوا.

255
00:15:48,934 --> 00:15:50,935
کیوں؟

256
00:15:56,195 --> 00:15:58,196
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

257
00:15:58,230 --> 00:16:00,331
ہم سب سمجھتے ہیں۔
تکلیف کی لہر

258
00:16:00,366 --> 00:16:03,601
اس سوچ پر جو ہم بانٹتے ہیں۔
بندروں کے ساتھ ایک مشترکہ اجداد۔

259
00:16:03,636 --> 00:16:06,971
<i>کوئی بھی آپ کو شرمندہ نہیں کر سکتا</i>
<i>ایک رشتہ دار کی طرح۔</i>

260
00:16:07,006 --> 00:16:09,174
<i>ہمارے قریب ترین،</i>
<i>چمپینزی،</i>

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,843
<i>وہ اکثر برتاؤ کرتے ہیں</i>
<i>عوام میں نامناسب۔</i>

262
00:16:11,877 --> 00:16:14,112
<i>ایک قابل فہم ہے</i>
<i>انسانی ضرورت</i>

263
00:16:14,146 --> 00:16:16,347
<i>خود کو دور کرنے کے لیے</i>
<i>ان سے۔</i>

264
00:16:16,382 --> 00:16:18,616
ایک مرکزی بنیاد
روایتی عقیدے کے

265
00:16:18,651 --> 00:16:20,618
یہ ہے کہ ہم تھے؟
الگ سے بنایا گیا ہے۔

266
00:16:20,653 --> 00:16:22,620
دوسرے تمام جانوروں سے۔

267
00:16:22,655 --> 00:16:25,390
یہ دیکھنا آسان ہے کہ کیوں
یہ خیال پکڑ لیا ہے.

268
00:16:25,424 --> 00:16:28,226
یہ ہمیں خاص محسوس کرتا ہے۔

269
00:16:28,260 --> 00:16:32,330
لیکن ہماری رشتہ داری کا کیا؟
درختوں کے ساتھ؟

270
00:16:32,364 --> 00:16:34,766
یہ آپ کو کیسا محسوس کرتا ہے؟

271
00:16:42,441 --> 00:16:45,677
<i>ٹھیک ہے، یہاں ایک سیگمنٹ ہے</i>
<i>بلوط کے درخت کے ڈی این اے کا۔</i>

272
00:16:45,711 --> 00:16:47,846
<i>اسے بار کوڈ کی طرح سوچیں۔</i>

273
00:16:47,880 --> 00:16:50,482
<i>لکھی گئی ہدایات</i>
<i>ضابطہ حیات میں</i>

274
00:16:50,516 --> 00:16:53,485
<i>درخت کو بتائیں</i>
<i>شوگر کو میٹابولائز کرنے کا طریقہ۔</i>

275
00:16:53,519 --> 00:16:56,788
<i>اب آئیے اس کا موازنہ کریں</i>
<i>میرے اپنے ڈی این اے کا وہی حصہ۔</i>

276
00:17:02,027 --> 00:17:03,928
<i>ڈی این اے جھوٹ نہیں بولتا۔</i>

277
00:17:03,963 --> 00:17:07,265
یہ درخت اور میں...
ہم طویل عرصے سے کھوئے ہوئے کزن ہیں۔

278
00:17:07,299 --> 00:17:09,267
اور یہ صرف درخت ہی نہیں ہیں۔

279
00:17:09,301 --> 00:17:12,170
اگر آپ کافی دور واپس چلے جائیں،
آپ کو معلوم ہوگا کہ ہم اشتراک کرتے ہیں۔

280
00:17:12,204 --> 00:17:14,205
ایک مشترکہ اجداد کے ساتھ...

281
00:17:14,240 --> 00:17:15,540
تتلی...

282
00:17:15,574 --> 00:17:17,175
سرمئی بھیڑیا...

283
00:17:17,209 --> 00:17:18,576
مشروم...

284
00:17:18,611 --> 00:17:20,211
شارک...

285
00:17:20,246 --> 00:17:21,679
بیکٹیریم...

286
00:17:21,714 --> 00:17:23,014
چڑیا

287
00:17:23,048 --> 00:17:24,582
کیا خاندان ہے!

288
00:17:24,617 --> 00:17:28,119
بار کوڈ کے دوسرے حصے مختلف ہوتے ہیں۔
پرجاتیوں سے پرجاتیوں تک.

289
00:17:28,154 --> 00:17:31,356
یہی فرق پڑتا ہے۔
اللو اور آکٹوپس کے درمیان۔

290
00:17:31,390 --> 00:17:33,591
جب تک آپ کے پاس نہ ہو۔
ایک جیسی جڑواں،

291
00:17:33,626 --> 00:17:35,894
کوئی اور نہیں ہے
کائنات میں

292
00:17:35,928 --> 00:17:38,563
بالکل اسی ڈی این اے کے ساتھ جو آپ کی طرح ہے۔

293
00:17:38,597 --> 00:17:40,799
دوسری پرجاتیوں کے اندر،
جینیاتی اختلافات

294
00:17:40,833 --> 00:17:44,202
خام مال فراہم کریں
قدرتی انتخاب کے لیے۔

295
00:17:44,236 --> 00:17:48,139
ماحول اس کا انتخاب کرتا ہے۔
جین زندہ رہتے ہیں اور بڑھتے ہیں۔

296
00:17:48,174 --> 00:17:50,308
جب آتا ہے۔
جینیاتی ہدایات پر

297
00:17:50,342 --> 00:17:52,310
زندگی کے لیے
سب سے بنیادی افعال --

298
00:17:52,344 --> 00:17:55,113
بولو شکر کو ہضم کرنا-
ہم اور دیگر پرجاتیوں

299
00:17:55,147 --> 00:17:57,148
تقریبا ایک جیسے ہیں.

300
00:17:57,183 --> 00:18:00,285
<i>اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ فنکشنز</i>
<i>زندگی کے لیے بہت بنیادی ہیں،</i>

301
00:18:00,319 --> 00:18:03,221
<i>وہ اس سے پہلے تیار ہوئے</i>
<i>زندگی کی مختلف شکلیں</i>

302
00:18:03,255 --> 00:18:05,223
<i>ایک دوسرے سے شاخیں بند۔</i>

303
00:18:05,257 --> 00:18:07,692
<i>یہ ہماری زندگی کا درخت ہے۔</i>

304
00:18:07,726 --> 00:18:09,227
<i>سائنس نے اسے ممکن بنایا ہے</i>

305
00:18:09,261 --> 00:18:11,396
<i>ہمیں تعمیر کرنے کے لیے</i>
<i>یہ خاندانی درخت</i>

306
00:18:11,430 --> 00:18:13,398
<i>تمام انواع کے لیے</i>
<i>زمین پر زندگی کا۔</i>

307
00:18:13,432 --> 00:18:17,235
<i>قریبی جینیاتی رشتہ داروں کا قبضہ ہے</i>
<i>درخت کی ایک ہی شاخ،</i>

308
00:18:17,269 --> 00:18:20,872
<i>جبکہ زیادہ دور کے کزن</i>
<i>زیادہ دور ہیں۔</i>

309
00:18:20,906 --> 00:18:23,074
<i>ہر ٹہنی ایک زندہ نوع ہے۔</i>

310
00:18:25,077 --> 00:18:28,246
<i>اور درخت کا تنے</i>
<i> مشترکہ آباؤ اجداد کی نمائندگی کرتا ہے</i>

311
00:18:28,280 --> 00:18:31,082
<i>زمین پر تمام زندگیوں کا۔</i>

312
00:18:31,116 --> 00:18:33,485
<i>زندگی کا سامان</i>
<i>بہت خراب ہے</i>

313
00:18:33,519 --> 00:18:36,454
<i>کہ ایک بار یہ شروع ہو گیا،</i>
<i>ماحول نے اسے ڈھالا ہے</i>

314
00:18:36,489 --> 00:18:39,757
<i>حیران کن میں</i>
<i>قسم کی شکلیں --</i>

315
00:18:39,792 --> 00:18:43,595
<i>سے 10,000 گنا زیادہ</i>
<i>ہم ممکنہ طور پر یہاں دکھا سکتے ہیں۔</i>

316
00:18:45,598 --> 00:18:47,732
<i>ماہرین حیاتیات نے کیٹلاگ کیا ہے</i>

317
00:18:47,766 --> 00:18:51,269
<i>ڈیڑھ ملین مختلف</i>
<i>اکیلے چقندر کی اقسام۔</i>

318
00:18:53,973 --> 00:18:56,574
<i>ذکر نہیں کرنا</i>
<i>بے شمار اقسام</i>

319
00:18:56,609 --> 00:18:58,243
<i>بیکٹیریا کا۔</i>

320
00:18:58,277 --> 00:19:00,612
<i>کئی ملین ہیں</i>
<i>جاندار پرجاتیوں کا</i>

321
00:19:00,646 --> 00:19:03,014
<i>جانوروں اور پودوں کا،</i>
<i>ان میں سے اکثر</i>

322
00:19:03,048 --> 00:19:05,416
<i>سائنس سے ابھی تک نامعلوم ہے۔</i>

323
00:19:05,451 --> 00:19:08,520
<i>اس کے بارے میں سوچو--</i>
<i>ہمیں ابھی رابطہ کرنا ہے</i>

324
00:19:08,554 --> 00:19:11,856
<i>زیادہ تر شکلوں کے ساتھ</i>
<i>مرضی زندگی کا۔</i>

325
00:19:11,891 --> 00:19:14,292
<i>یہ کتنی قسمیں ہیں</i>
<i>زندگی کے ہیں</i>

326
00:19:14,326 --> 00:19:16,060
<i>اس چھوٹے سیارے پر اکیلے۔</i>

327
00:19:18,063 --> 00:19:20,598
<i>زندگی کا درخت پھیلتا ہے</i>
<i>اس کے تمام سمتوں میں محسوس کرنے والے،</i>

328
00:19:20,633 --> 00:19:22,200
<i>تلاش اور استحصال</i>
<i>کیا کام کرتا ہے،</i>

329
00:19:22,234 --> 00:19:23,935
<i>نیا ماحول بنانا</i>

330
00:19:23,969 --> 00:19:26,204
<i>اور مواقع</i>
<i>نئی شکلوں کے لیے۔</i>

331
00:19:28,374 --> 00:19:33,111
<i>زندگی کا درخت تین ہے</i>
<i>ڈیڑھ ارب سال پرانا۔</i>

332
00:19:33,145 --> 00:19:35,313
<i>یہ کافی وقت ہے</i>
<i>ترقی کرنا</i>

333
00:19:35,347 --> 00:19:38,516
<i>ایک متاثر کن ذخیرہ</i>
<i>چالوں کا۔</i>

334
00:19:40,920 --> 00:19:43,555
<i>ارتقاء کر سکتے ہیں</i>
<i>جانور کا بھیس بدلنا</i>

335
00:19:43,589 --> 00:19:46,024
<i>ایک پودے کے طور پر...</i>

336
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
<i>...ہزاروں لینا</i>
<i>نسلوں کی</i>

337
00:19:52,531 --> 00:19:55,667
<i>تصویر کرنا</i>
<i>ایک وسیع لباس</i>

338
00:19:55,701 --> 00:19:57,569
<i>جو شکاریوں کو بیوقوف بناتا ہے</i>
<i>کہیں اور تلاش کرنا</i>

339
00:19:57,603 --> 00:20:00,071
<i>کسی کے کھانے کے لیے۔</i>

340
00:20:00,105 --> 00:20:04,075
<i>یا یہ پودے کا بھیس بدل سکتا ہے</i>
<i>ایک جانور کے طور پر،</i>

341
00:20:04,109 --> 00:20:07,212
<i>بڑھتے ہوئے پھول جو لگتے ہیں</i>
<i>ایک تتییا کی ظاہری شکل --</i>

342
00:20:07,246 --> 00:20:11,249
<i>بیوقوف بنانے کا آرکڈ کا طریقہ</i>
<i>اسے جرگ کرنے میں اصلی بھٹی۔</i>

343
00:20:12,284 --> 00:20:14,352
<i>یہ بہت اچھا ہے</i>

344
00:20:14,386 --> 00:20:17,789
<i>شکل بدلنے کی طاقت</i>
<i>قدرتی انتخاب کا۔</i>

345
00:20:24,530 --> 00:20:29,200
<i>گھنے، الجھے ہوئے اعضاء کے درمیان</i>
<i>زندگی کے وسیع درخت کا...</i>

346
00:20:29,235 --> 00:20:31,369
<i>آپ یہاں ہیں۔</i>

347
00:20:31,403 --> 00:20:35,673
<i>ایک چھوٹی شاخ</i>
<i>ان گنت لاکھوں میں۔</i>

348
00:20:35,708 --> 00:20:40,712
<i>سائنس سے پتہ چلتا ہے کہ تمام زندگی</i>
<i>زمین پر ایک ہے۔</i>

349
00:20:43,382 --> 00:20:46,551
ڈارون نے اصل دریافت کیا۔
ارتقاء کا طریقہ کار

350
00:20:46,585 --> 00:20:49,587
مروجہ عقیدہ
یہ پیچیدگی تھی

351
00:20:49,622 --> 00:20:52,257
اور زندگی کی مختلف قسمیں
کام ہونا چاہئے

352
00:20:52,291 --> 00:20:55,226
ایک ذہین ڈیزائنر کا
جس نے ہر ایک کو پیدا کیا۔

353
00:20:55,261 --> 00:20:58,396
ان لاکھوں میں سے
مختلف پرجاتیوں کے الگ الگ۔

354
00:20:58,430 --> 00:21:01,900
زندہ چیزیں صرف ہیں۔
بہت پیچیدہ، یہ کہا گیا تھا،

355
00:21:01,934 --> 00:21:05,470
نتیجہ ہونا
غیر ہدایتی ارتقاء کا۔

356
00:21:05,504 --> 00:21:07,939
انسانی آنکھ پر غور کریں،

357
00:21:07,973 --> 00:21:10,208
پیچیدگی کا ایک شاہکار۔

358
00:21:13,879 --> 00:21:15,980
<i>اس کے لیے کارنیا کی ضرورت ہوتی ہے،</i>

359
00:21:16,015 --> 00:21:19,450
<i>آئرس، لینس، ریٹینا،</i>

360
00:21:19,485 --> 00:21:21,853
<i>آپٹک اعصاب، پٹھے،</i>

361
00:21:21,887 --> 00:21:24,589
<i>دماغ کو چھوڑ دو</i>
<i> وسیع عصبی نیٹ ورک</i>

362
00:21:24,623 --> 00:21:27,525
<i>تصاویر کی تشریح کے لیے۔</i>

363
00:21:27,560 --> 00:21:30,428
<i>یہ زیادہ پیچیدہ ہے</i>
<i>کسی بھی ڈیوائس سے</i>

364
00:21:30,462 --> 00:21:33,531
<i>کبھی تیار کیا گیا</i>
<i>انسانی ذہانت سے۔</i>

365
00:21:33,566 --> 00:21:35,200
<i>لہذا، یہ دلیل دی گئی تھی،</i>

366
00:21:35,234 --> 00:21:37,268
<i>انسانی آنکھ</i>
<i>نتیجہ نہیں ہو سکتا</i>

367
00:21:37,303 --> 00:21:39,604
<i>بے عقل ارتقاء کا۔</i>

368
00:21:39,638 --> 00:21:43,641
<i>یہ جاننے کے لیے کہ آیا یہ سچ ہے،</i>
<i>ہمیں وقت کے ساتھ سفر کرنے کی ضرورت ہے</i>

369
00:21:43,676 --> 00:21:47,312
<i>اس سے پہلے کی دنیا میں</i>
<i>دیکھنے کے لیے آنکھیں تھیں۔</i>

370
00:22:03,821 --> 00:22:06,389
ڈیگراس ٹائسن:
<i>شروع میں،</i>

371
00:22:06,423 --> 00:22:08,024
<i>زندگی اندھی تھی۔</i>

372
00:22:10,094 --> 00:22:12,228
<i>یہ وہی ہے جو</i>
<i>ہماری دنیا ایسی لگ رہی تھی</i>

373
00:22:12,262 --> 00:22:14,230
<i>چار ارب سال پہلے،</i>

374
00:22:14,264 --> 00:22:17,900
<i>پہلے وہاں تھے</i>
<i>دیکھنے کے لیے کوئی بھی آنکھیں۔</i>

375
00:22:17,935 --> 00:22:20,970
<i>چند سو ملین تک</i>
<i>سال گزر گئے،</i>

376
00:22:21,004 --> 00:22:22,605
<i>اور پھر، ایک دن،</i>

377
00:22:22,639 --> 00:22:24,674
<i>ایک خوردبین تھا</i>
<i>کاپی میں خرابی</i>

378
00:22:24,708 --> 00:22:26,242
<i>ایک بیکٹیریم کے ڈی این اے میں۔</i>

379
00:22:26,276 --> 00:22:28,978
<i>یہ بے ترتیب تغیر</i>
<i>وہ جرثومہ دیا</i>

380
00:22:29,012 --> 00:22:31,781
<i>ایک پروٹین مالیکیول</i>
<i>جو سورج کی روشنی کو جذب کرتا ہے۔</i>

381
00:22:31,815 --> 00:22:33,616
<i>جاننا چاہتے ہیں کیا</i>
<i>دنیا ایسی لگ رہی تھی</i>

382
00:22:33,650 --> 00:22:35,318
<i>ہلکے سے حساس بیکٹیریم کے لیے؟</i>

383
00:22:35,352 --> 00:22:38,621
<i>دائیں جانب ایک نظر ڈالیں</i>
<i>اسکرین کا۔</i>

384
00:22:38,655 --> 00:22:42,258
<i>میوٹیشنز جاری رہیں</i>
<i>بے ترتیب ہونے کے لیے،</i>

385
00:22:42,292 --> 00:22:45,528
<i>جیسا کہ وہ ہمیشہ کسی میں کرتے ہیں</i>
<i>جاندار چیزوں کی آبادی۔</i>

386
00:22:47,531 --> 00:22:49,632
<i>ایک اور تغیر</i>

387
00:22:49,666 --> 00:22:53,603
<i>ایک سیاہ بیکٹیریم کا سبب بنتا ہے</i>
<i>تیز روشنی سے بھاگنا۔</i>

388
00:22:53,637 --> 00:22:56,005
<i>یہاں کیا ہو رہا ہے؟</i>

389
00:22:56,039 --> 00:22:57,774
<i>رات اور دن۔</i>

390
00:22:57,808 --> 00:22:59,809
<i>وہ بیکٹیریا جو کر سکتے ہیں</i>
<i>اندھیرے سے روشنی بتائیں</i>

391
00:22:59,843 --> 00:23:02,478
<i>ایک فیصلہ کن فائدہ تھا</i>
<i>ان پر جو نہیں کر سکے۔</i>

392
00:23:02,513 --> 00:23:04,313
<i>کیوں؟</i>

393
00:23:04,348 --> 00:23:07,483
<i>کیونکہ دن کا وقت لایا گیا</i>
<i>سخت، بالائے بنفشی روشنی</i>

394
00:23:07,518 --> 00:23:09,452
<i>جو ڈی این اے کو نقصان پہنچاتا ہے۔</i>

395
00:23:09,486 --> 00:23:13,022
<i>حساس بیکٹیریا</i>
<i>تیز روشنی سے بھاگ گیا</i>

396
00:23:13,057 --> 00:23:15,558
<i>محفوظ طریقے سے تبادلہ کرنا</i>
اندھیرے میں ان کا ڈی این اے۔</i>

397
00:23:15,592 --> 00:23:17,493
<i>وہ بچ گئے</i>
<i>زیادہ تعداد میں</i>

398
00:23:17,528 --> 00:23:19,962
<i>بیکٹیریا سے جو کہ</i>
<i>سطح پر رہے۔</i>

399
00:23:19,997 --> 00:23:23,066
<i>وقت گزرنے کے ساتھ، وہ</i>
<i>روشنی سے حساس پروٹین</i>

400
00:23:23,100 --> 00:23:25,701
<i>مرکوز ہو گیا</i>
<i>رنک جگہ میں</i>

401
00:23:25,736 --> 00:23:29,005
<i>زیادہ جدید پر،</i>
<i>ایک خلوی جاندار۔</i>

402
00:23:29,039 --> 00:23:32,208
<i>اس سے یہ ممکن ہوا</i>
<i>روشنی تلاش کرنے کے لیے،</i>

403
00:23:32,242 --> 00:23:34,343
<i>ایک زبردست فائدہ</i>

404
00:23:34,378 --> 00:23:37,680
<i>ایک جاندار کے لیے جو فصل کاٹتا ہے</i>
<i>کھانا بنانے کے لیے سورج کی روشنی۔</i>

405
00:23:44,788 --> 00:23:47,690
<i>یہاں ایک فلیٹ کیڑے کی آنکھ کا نظارہ ہے</i>
<i>دنیا کا۔</i>

406
00:23:47,724 --> 00:23:49,859
<i>یہ کثیر خلوی جاندار</i>

407
00:23:49,893 --> 00:23:52,195
<i>ایک ڈمپل تیار ہوا</i>
<i>رنک جگہ میں۔</i>

408
00:23:52,229 --> 00:23:54,497
<i>پیالے کی شکل کا ڈپریشن</i>

409
00:23:54,531 --> 00:23:57,867
<i>جانور کو اجازت دی</i>
<i>روشنی کو سائے سے ممتاز کریں</i>

410
00:23:57,901 --> 00:24:01,237
<i>آبجیکٹ کو کچے طریقے سے بنانا</i>
<i>اس کے آس پاس میں،</i>

411
00:24:01,271 --> 00:24:05,274
<i>بشمول وہ کھانے کے لیے</i>
<i>اور وہ جو اسے کھا سکتے ہیں...</i>

412
00:24:05,309 --> 00:24:07,844
<i>ایک زبردست فائدہ۔</i>

413
00:24:07,878 --> 00:24:10,513
<i>بعد میں، چیزیں بن گئیں</i>
<i>تھوڑا واضح۔</i>

414
00:24:10,547 --> 00:24:12,248
<i>ڈمپل گہرا ہو گیا</i>

415
00:24:12,282 --> 00:24:15,017
<i>اور ایک ساکٹ میں تیار ہوا</i>
<i>ایک چھوٹی سی افتتاحی کے ساتھ۔</i>

416
00:24:15,052 --> 00:24:17,386
<i>ہزاروں نسلوں سے زیادہ،</i>

417
00:24:17,421 --> 00:24:20,623
<i>قدرتی انتخاب</i>
<i>آہستہ آہستہ آنکھ کا نقشہ بنا رہا تھا۔</i>

418
00:24:22,426 --> 00:24:25,561
<i>افتتاحی معاہدہ ہوا</i>
<i>ڈھکے ہوئے پن ہول تک</i>

419
00:24:25,596 --> 00:24:27,897
<i>بذریعہ حفاظتی</i>
<i>شفاف جھلی۔</i>

420
00:24:27,931 --> 00:24:30,399
<i>صرف تھوڑی سی روشنی</i>
<i>چھوٹے سوراخ میں داخل ہوسکتا ہے،</i>

421
00:24:30,434 --> 00:24:32,802
<i>لیکن یہ کافی تھا</i>
<i>ایک مدھم تصویر پینٹ کرنے کے لیے</i>

422
00:24:32,836 --> 00:24:35,371
<i>حساس اندرونی سطح پر</i>
<i>آنکھ کا۔</i>

423
00:24:35,406 --> 00:24:37,273
<i>اس نے توجہ کو تیز کر دیا۔</i>

424
00:24:37,307 --> 00:24:39,609
<i>ایک بڑا افتتاح</i>
<i>مزید روشنی ڈالی ہوگی</i>

425
00:24:39,643 --> 00:24:43,212
<i>ایک روشن تصویر بنانے کے لیے</i>
<i>لیکن ایک جو توجہ سے باہر تھا۔</i>

426
00:24:43,247 --> 00:24:46,115
<i>اس ترقی کا آغاز ہوا</i>
<i>بصری مساوی</i>

427
00:24:46,150 --> 00:24:48,785
<i>ہتھیاروں کی دوڑ۔</i>

428
00:24:59,196 --> 00:25:03,766
<i>مقابلے کی ضرورت ہے</i>
<i>زندہ رہنے کے لیے۔</i>

429
00:25:03,801 --> 00:25:07,503
<i>لیکن پھر ایک شاندار نئی خصوصیت</i>
<i>آنکھ کا ارتقاء ہوا،</i>

430
00:25:07,538 --> 00:25:12,508
<i>ایک لینس جو دونوں فراہم کرتا ہے</i>
<i>چمک اور تیز فوکس۔</i>

431
00:25:12,543 --> 00:25:14,944
<i>آدمی مچھلی کی نظر میں،</i>

432
00:25:14,978 --> 00:25:18,681
<i>قریب شفاف جیل</i>
<i>پنہول ایک عینک میں بنتا ہے۔</i>

433
00:25:18,715 --> 00:25:21,451
<i>ایک ہی وقت میں،</i>
<i>پن ہول بڑھا ہوا</i>

434
00:25:21,485 --> 00:25:23,519
<i>زیادہ سے زیادہ روشنی ڈالنے کے لیے۔</i>

435
00:25:23,554 --> 00:25:25,955
<i>مچھلی اب ہائی ڈیف میں دیکھ سکتی ہے،</i>

436
00:25:25,989 --> 00:25:29,692
<i>قریب اور دور دونوں۔</i>

437
00:25:29,726 --> 00:25:33,329
<i>اور پھر</i>
<i>کچھ خوفناک ہوا۔</i>

438
00:25:33,363 --> 00:25:36,833
<i>کیا آپ نے کبھی اس پر غور کیا ہے</i>
<i>ایک گلاس پانی میں ایک تنکا</i>

439
00:25:36,867 --> 00:25:39,335
<i>سطح پر جھکا ہوا نظر آتا ہے</i>
<i>پانی کا؟</i>

440
00:25:39,369 --> 00:25:42,105
<i>اس کی وجہ یہ ہے کہ روشنی جھکتی ہے</i>
<i>جب یہ ایک میڈیم سے جاتا ہے</i>

441
00:25:42,139 --> 00:25:45,007
<i>دوسرے کو،</i>
<i>پانی سے ہوا تک کہیں۔</i>

442
00:25:45,042 --> 00:25:48,778
<i>ہماری آنکھیں اصل میں تیار ہوئیں</i>
<i>پانی میں دیکھنا۔</i>

443
00:25:48,812 --> 00:25:51,681
<i>پانی والا سیال</i>
<i>ان آنکھوں میں صفائی سے</i>

444
00:25:51,715 --> 00:25:55,485
<i>مسخ کو ختم کیا</i>
<i>اس موڑنے والے اثر کا۔</i>

445
00:25:56,487 --> 00:25:58,654
<i>لیکن زمینی جانوروں کے لیے،</i>

446
00:25:58,689 --> 00:26:01,057
<i>روشنی تصویریں رکھتی ہے</i>
<i>خشک ہوا سے</i>

447
00:26:01,091 --> 00:26:04,160
<i>ان کی ساکت آنکھوں میں۔</i>

448
00:26:04,194 --> 00:26:05,728
<i>جو روشنی کی کرنوں کو موڑتا ہے،</i>

449
00:26:05,763 --> 00:26:09,732
<i>ہر قسم کا سبب بنتا ہے</i>
<i>تحریف کا۔</i>

450
00:26:09,767 --> 00:26:12,502
جب ہمارے amphibious آباؤ اجداد
زمین کے لیے پانی چھوڑ دیا،

451
00:26:12,536 --> 00:26:15,738
ان کی آنکھیں، شاندار طور پر تیار ہوئیں
پانی میں دیکھنا،

452
00:26:15,773 --> 00:26:18,074
دیکھنے کے لیے ناگوار تھے۔
ہوا میں

453
00:26:18,108 --> 00:26:20,743
ہمارا وژن کبھی نہیں رہا۔
جب سے اچھا ہے.

454
00:26:20,778 --> 00:26:23,679
ہم اپنی آنکھوں کے بارے میں سوچنا پسند کرتے ہیں۔
جدید ترین کے طور پر،

455
00:26:23,714 --> 00:26:26,582
لیکن 375 ملین سال بعد،

456
00:26:26,617 --> 00:26:29,018
ہم اب بھی چیزیں نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
ہماری ناک کے بالکل سامنے

457
00:26:29,052 --> 00:26:31,687
یا اچھی تفصیلات سمجھیں۔
قریب اندھیرے میں

458
00:26:31,722 --> 00:26:33,589
جس طرح مچھلی کر سکتی ہے۔

459
00:26:33,624 --> 00:26:35,091
جب ہم نے پانی چھوڑا،

460
00:26:35,125 --> 00:26:37,260
فطرت نے کیوں نہیں
بس دوبارہ شروع کریں

461
00:26:37,294 --> 00:26:38,895
اور ہمیں آنکھوں کا ایک نیا سیٹ تیار کریں۔

462
00:26:38,929 --> 00:26:41,230
وہ بہترین تھے
ہوا میں دیکھنے کے لیے؟

463
00:26:41,265 --> 00:26:43,332
فطرت اس طرح کام نہیں کرتی۔

464
00:26:43,367 --> 00:26:46,736
ارتقاء موجودہ کو نئی شکل دیتا ہے۔
نسلوں کے ڈھانچے،

465
00:26:46,770 --> 00:26:48,938
ان کو ڈھالنا
چھوٹی تبدیلیوں کے ساتھ۔

466
00:26:48,972 --> 00:26:50,606
یہ صرف واپس نہیں جا سکتا
ڈرائنگ بورڈ کی طرف

467
00:26:50,641 --> 00:26:52,442
اور شروع سے شروع کریں.

468
00:26:52,476 --> 00:26:56,012
<i>اس کے ہر مرحلے پر</i>
<i>ترقی، ارتقا پذیر آنکھ</i>

469
00:26:56,046 --> 00:26:57,747
<i>کافی طور پر کام کیا</i>

470
00:26:57,781 --> 00:27:00,917
<i>ایک سلیکٹیو فراہم کرنے کے لیے</i>
<i>بقا کے لیے فائدہ۔</i>

471
00:27:00,951 --> 00:27:03,786
<i>اور آج زندہ جانوروں میں،</i>
<i>ہمیں آنکھیں ملتی ہیں</i>

472
00:27:03,821 --> 00:27:06,989
<i>ان تمام مراحل میں</i>
<i>ترقی کا۔</i>

473
00:27:10,260 --> 00:27:13,563
<i>اور یہ سب کام کرتے ہیں۔</i>

474
00:27:13,597 --> 00:27:15,731
<i>پیچیدگی</i>
<i>انسانی آنکھ کے پوز</i>

475
00:27:15,766 --> 00:27:17,867
<i>ارتقاء کو کوئی چیلنج نہیں</i>
<i>بذریعہ قدرتی انتخاب۔</i>

476
00:27:17,901 --> 00:27:22,371
<i>حقیقت میں، آنکھ اور سب</i>
<i>حیاتیات کا کوئی مطلب نہیں ہے</i>

477
00:27:22,406 --> 00:27:24,040
<i>بغیر ارتقاء کے۔</i>

478
00:27:24,074 --> 00:27:26,709
<i>کچھ دعوی کرتے ہیں کہ ارتقاء</i>
<i>صرف ایک نظریہ ہے،</i>

479
00:27:26,743 --> 00:27:29,912
<i>گویا یہ محض تھا</i>
<i>ایک رائے۔</i>

480
00:27:29,947 --> 00:27:32,648
نظریہ ارتقاء،
نظریہ ثقل کی طرح،

481
00:27:32,683 --> 00:27:34,751
ایک سائنسی حقیقت ہے.

482
00:27:34,785 --> 00:27:37,487
ارتقاء واقعی ہوا.

483
00:27:37,521 --> 00:27:39,922
ہماری قرابت کو قبول کرنا
زمین پر تمام زندگی کے ساتھ

484
00:27:39,957 --> 00:27:41,991
نہ صرف ٹھوس سائنس ہے۔

485
00:27:42,025 --> 00:27:47,196
میری نظر میں یہ بھی ہے۔
ایک بڑھتا ہوا روحانی تجربہ۔

486
00:27:53,971 --> 00:27:56,806
<i>کیونکہ ارتقاء اندھا ہے،</i>

487
00:27:56,840 --> 00:28:01,077
<i>یہ اندازہ یا موافقت نہیں کر سکتا</i>
<i>تباہ کن واقعات کے لیے۔</i>

488
00:28:01,111 --> 00:28:04,914
<i>زندگی کا درخت</i>
<i>کچھ ٹوٹی ہوئی شاخیں ہیں۔</i>

489
00:28:04,948 --> 00:28:08,417
<i>ان میں سے کئی کو</i> میں منقطع کر دیا گیا تھا۔
<i>پانچ سب سے بڑی تباہی</i>

490
00:28:08,452 --> 00:28:09,986
<i>کہ زندگی نے کبھی جانا ہے۔</i>

491
00:28:10,320 --> 00:28:12,288
<i>کہیں، ایک یادگار ہے</i>

492
00:28:12,322 --> 00:28:15,291
<i>ہجوم تک</i>
<i>کھوئی ہوئی نسلوں کی،</i>

493
00:28:15,325 --> 00:28:17,460
<i>معدومیت کے ہالز۔</i>

494
00:28:17,494 --> 00:28:19,929
<i>میرے ساتھ چلو۔</i>

495
00:28:28,295 --> 00:28:31,495
_

496
00:28:31,630 --> 00:28:34,870
میں خوش آمدید
ہالز آف ایکسٹینکشن۔

497
00:28:35,657 --> 00:28:39,554
ٹوٹی ہوئی شاخوں کی یادگار
زندگی کے درخت کے.

498
00:28:49,463 --> 00:28:53,166
ہر ایک کے لیے
لاکھوں پرجاتیوں میں سے

499
00:28:53,200 --> 00:28:57,437
آج زندہ ہے، شاید
ایک ہزار دیگر ہلاک ہو چکے ہیں.

500
00:28:57,471 --> 00:28:59,939
ان میں سے اکثر مر گئے۔
روزمرہ کے مقابلے میں

501
00:28:59,974 --> 00:29:01,508
زندگی کی دوسری شکلوں کے ساتھ۔

502
00:29:01,542 --> 00:29:05,111
لیکن ان میں سے بہت سے لوگ بہہ گئے۔
وسیع تباہی میں

503
00:29:05,146 --> 00:29:07,347
جس نے سیارے کو مغلوب کر دیا۔

504
00:29:07,381 --> 00:29:09,782
پچھلے 500 ملین سالوں میں،

505
00:29:09,817 --> 00:29:12,485
یہ پانچ بار ہوا ہے.

506
00:29:12,520 --> 00:29:17,690
پانچ بڑے پیمانے پر معدومیت
جس نے زمین پر زندگی کو تباہ کر دیا۔

507
00:29:17,725 --> 00:29:22,962
سب سے برا ہوا۔
تقریباً 250 ملین سال پہلے

508
00:29:22,997 --> 00:29:25,532
ایک دور کے اختتام پر

509
00:29:25,566 --> 00:29:28,001
Permian کے نام سے جانا جاتا ہے۔

510
00:29:44,385 --> 00:29:47,120
ٹریلوبائٹس تھے۔
بکتر بند جانور جو شکار کرتے تھے۔

511
00:29:47,154 --> 00:29:49,622
عظیم ریوڑ میں
سمندر کے اس پار۔

512
00:29:49,657 --> 00:29:52,325
ان میں شامل تھے۔
ترقی کرنے والے پہلے جانور

513
00:29:52,359 --> 00:29:54,761
تصویر بنانے والی آنکھیں

514
00:29:57,331 --> 00:30:01,334
ٹریلوبائٹس کی لمبی دوڑ تھی،
تقریباً 270 ملین سال۔

515
00:30:01,368 --> 00:30:04,904
زمین کبھی تھی۔
ٹریلوبائٹس کا سیارہ

516
00:30:04,939 --> 00:30:08,341
لیکن اب وہ سب ختم ہو چکے ہیں،
معدوم

517
00:30:08,375 --> 00:30:11,077
ان میں سے آخری جھاڑو دیے گئے۔
زندگی کے مرحلے سے

518
00:30:11,111 --> 00:30:13,179
بے شمار کے ساتھ ساتھ
دوسری پرجاتیوں

519
00:30:13,214 --> 00:30:17,417
ایک بے مثال میں
ماحولیاتی تباہی.

520
00:30:22,256 --> 00:30:25,925
(دھماکے کی آوازیں)

521
00:30:25,960 --> 00:30:29,562
apocalypse
شروع ہوا جو اب سائبیریا ہے

522
00:30:29,597 --> 00:30:34,234
آتش فشاں پھٹنے کے ساتھ
کسی بھی چیز کے برعکس پیمانے پر

523
00:30:34,268 --> 00:30:36,436
انسانی تجربے میں.

524
00:30:48,883 --> 00:30:51,417
تب زمین بہت مختلف تھی،

525
00:30:51,452 --> 00:30:55,755
ایک واحد براعظم کے ساتھ
اور ایک عظیم سمندر۔

526
00:30:55,789 --> 00:30:58,258
آگ کے لاوے کا بے لگام سیلاب

527
00:30:58,292 --> 00:31:01,060
سے بڑے علاقے کو اپنی لپیٹ میں لے لیا۔
مغربی یورپ۔

528
00:31:01,095 --> 00:31:03,763
دھڑکن پھوٹ پڑتی ہے۔
سینکڑوں کے لئے چلا گیا

529
00:31:03,797 --> 00:31:05,932
ہزاروں سالوں سے.

530
00:31:05,966 --> 00:31:07,534
پگھلی ہوئی چٹان

531
00:31:07,568 --> 00:31:10,270
جلے ہوئے کوئلے کے ذخائر
اور ہوا کو آلودہ کیا۔

532
00:31:10,304 --> 00:31:13,273
کاربن ڈائی آکسائیڈ کے ساتھ
اور دیگر گرین ہاؤس گیسیں۔

533
00:31:13,307 --> 00:31:15,208
اس نے زمین کو گرم کیا۔

534
00:31:15,242 --> 00:31:18,344
اور سمندری دھاروں کو روک دیا۔
گردش کرنے سے.

535
00:31:33,360 --> 00:31:35,662
زہریلے بیکٹیریا کھل گئے،

536
00:31:35,696 --> 00:31:39,832
لیکن تقریبا سب کچھ
سمندر میں مر گیا.

537
00:31:39,867 --> 00:31:43,436
ٹھہرے ہوئے پانیوں نے ٹہلایا
مہلک ہائیڈروجن سلفائیڈ گیس

538
00:31:43,470 --> 00:31:44,904
ہوا میں،

539
00:31:44,939 --> 00:31:47,473
جس کا سب سے زیادہ دم گھٹتا ہے۔
زمینی جانوروں کی.

540
00:32:00,487 --> 00:32:04,824
تمام نوع میں سے دس میں سے نو
سیارے پر ناپید ہو گیا.

541
00:32:04,859 --> 00:32:06,926
ہم اسے کہتے ہیں...

542
00:32:06,961 --> 00:32:08,962
عظیم مرنے والا۔

543
00:32:21,575 --> 00:32:24,210
زمین پر زندگی بہت قریب آ گئی۔
مٹانے کے لیے

544
00:32:24,245 --> 00:32:28,047
کہ اس نے اس سے زیادہ لیا۔
بحال کرنے کے لئے دس ملین سال.

545
00:32:28,082 --> 00:32:30,383
لیکن زندگی کی نئی شکلیں۔
آہستہ آہستہ تیار

546
00:32:30,417 --> 00:32:34,087
بائیں سوراخ کو بھرنے کے لئے
Permian ہولوکاسٹ کی طرف سے.

547
00:32:41,862 --> 00:32:44,731
سب سے بڑے فاتحین میں
ڈایناسور تھے.

548
00:32:44,765 --> 00:32:47,567
اب زمین ان کا سیارہ تھا۔

549
00:32:47,601 --> 00:32:51,838
ان کا دور حکومت جاری رہا۔
150 ملین سال سے زیادہ۔

550
00:32:51,872 --> 00:32:54,474
یہاں تک کہ یہ بھی
نیچے گر کر آیا

551
00:32:54,508 --> 00:32:57,410
ایک اور بڑے پیمانے پر معدومیت میں۔

552
00:32:57,444 --> 00:33:00,046
زمین پر زندگی نے کافی وقت لیا ہے۔
ایونس پر مارنا.

553
00:33:00,080 --> 00:33:02,882
اور ابھی تک یہ اب بھی موجود ہے۔

554
00:33:02,917 --> 00:33:05,718
زندگی کی استقامت
دماغ پریشان کرنے والا ہے.

555
00:33:05,753 --> 00:33:08,555
ہم اسے کہاں ڈھونڈتے رہتے ہیں۔
کسی نے نہیں سوچا کہ یہ ہو سکتا ہے.

556
00:33:13,027 --> 00:33:16,329
وہ بے نام راہداری؟

557
00:33:16,363 --> 00:33:18,364
یہ کسی اور دن کے لیے ہے۔

558
00:33:23,871 --> 00:33:27,440
<i>میں ایک ایسے جانور کو جانتا ہوں جو زندہ رہ سکتا ہے</i>
<i>ابلتے پانی میں</i>

559
00:33:27,474 --> 00:33:29,609
<i>یا ٹھوس برف میں۔</i>

560
00:33:29,643 --> 00:33:32,011
<i>اس میں دس سال لگ سکتے ہیں</i>
<i>پانی کی ایک بوند کے بغیر۔</i>

561
00:33:32,046 --> 00:33:34,681
<i>یہ برہنہ سفر کر سکتا ہے</i>
<i>سرد ویکیوم میں</i>

562
00:33:34,715 --> 00:33:39,219
<i>اور خلا کی شدید تابکاری</i>
<i>اور بغیر کسی نقصان کے واپس آجائے گا۔</i>

563
00:33:39,253 --> 00:33:41,688
<i>ٹارڈی گریڈ، یا واٹر بیئر۔</i>

564
00:33:41,722 --> 00:33:44,791
<i>یہ یکساں طور پر گھر پر ہے</i>
<i>سب سے اونچے پہاڑوں کے اوپر</i>

565
00:33:44,825 --> 00:33:46,626
<i>اور گہری کھائیوں میں</i>
<i>سمندر کا۔</i>

566
00:33:46,660 --> 00:33:49,696
<i>اور ہمارے اپنے پچھواڑے میں،</i>
<i>جہاں وہ کائی کے درمیان رہتے ہیں</i>

567
00:33:49,730 --> 00:33:52,198
<i>بے شمار تعداد میں۔</i>

568
00:33:52,233 --> 00:33:53,600
آپ نے شاید
انہیں کبھی نہیں دیکھا

569
00:33:53,634 --> 00:33:55,101
کیونکہ وہ بہت چھوٹے ہیں۔

570
00:33:55,135 --> 00:33:56,736
ایک پن پوائنٹ کے سائز کے بارے میں۔

571
00:33:56,770 --> 00:33:58,471
لیکن وہ سخت ہیں۔

572
00:33:58,505 --> 00:34:02,775
tardigrades بچ گئے ہیں
تمام پانچ بڑے پیمانے پر معدومیت.

573
00:34:02,810 --> 00:34:05,545
وہ کاروبار میں رہے ہیں۔
ڈیڑھ ارب سال کے لیے۔

574
00:34:05,579 --> 00:34:07,914
ہم سوچتے تھے۔
کہ زندگی ناقص تھی،

575
00:34:07,948 --> 00:34:09,883
کہ یہ صرف پکڑ لے گا
جہاں یہ تھا

576
00:34:09,917 --> 00:34:11,885
زیادہ گرم نہیں، زیادہ ٹھنڈا نہیں،

577
00:34:11,919 --> 00:34:15,655
زیادہ سیاہ یا نمکین نہیں
یا تیزابی یا تابکار۔

578
00:34:15,689 --> 00:34:18,458
<i>اور جو بھی آپ کرتے ہیں،</i>
<i>پانی شامل کرنا نہ بھولیں۔</i>

579
00:34:18,492 --> 00:34:20,226
<i>ہم غلط تھے۔</i>

580
00:34:20,261 --> 00:34:21,561
<i>ہارڈی ٹارڈیگریڈ کے طور پر</i>
<i>ظاہر کرتا ہے،</i>

581
00:34:21,595 --> 00:34:23,763
<i>زندگی حالات کو برداشت کر سکتی ہے</i>

582
00:34:23,797 --> 00:34:27,000
<i>اس کا مطلب یقینی موت ہوگی</i>
<i>ہم انسانوں کے لیے۔</i>

583
00:34:27,034 --> 00:34:28,835
لیکن ہمارے درمیان اختلافات
اور زندگی مل گئی

584
00:34:28,869 --> 00:34:31,404
یہاں تک کہ انتہائی حد تک
ہمارے سیارے پر ماحول

585
00:34:31,438 --> 00:34:34,407
صرف تغیرات ہیں۔
ایک ہی تھیم پر،

586
00:34:34,441 --> 00:34:36,976
ایک زبان کی بولیاں

587
00:34:37,011 --> 00:34:39,779
زمینی زندگی کا جینیاتی کوڈ۔

588
00:34:44,718 --> 00:34:47,253
<i>لیکن زندگی کیسی ہوگی</i>
<i>دوسری دنیاوں پر؟</i>

589
00:34:47,288 --> 00:34:50,290
<i>مکمل طور پر کے ساتھ دنیا</i>
<i>مختلف تاریخ،</i>

590
00:34:50,324 --> 00:34:53,326
<i>کیمسٹری اور ارتقاء</i>
<i>ہمارے سیارے سے؟</i>

591
00:34:55,796 --> 00:34:59,332
<i>ایک دور کی دنیا ہے</i>
<i>میں آپ کو لے جانا چاہتا ہوں--</i>

592
00:34:59,366 --> 00:35:01,768
<i>ایک دنیا بہت مختلف ہے</i>
<i>ہمارے اپنے سے،</i>

593
00:35:01,802 --> 00:35:05,138
<i>لیکن ایک جو زندگی کو سہارا دے سکتا ہے۔</i>

594
00:35:05,172 --> 00:35:09,042
<i>اگر ایسا ہوتا ہے تو یہ وعدہ کرتا ہے</i>
<i>کسی چیز کے برعکس ہونا</i>

595
00:35:09,076 --> 00:35:11,511
<i>ہم نے پہلے کبھی دیکھا ہے۔</i>

596
00:35:27,124 --> 00:35:30,493
بادل اور کہرا مکمل طور پر چھپ جاتے ہیں۔
ٹائٹن کی سطح

597
00:35:30,527 --> 00:35:32,495
زحل کا دیوہیکل چاند۔

598
00:35:32,529 --> 00:35:35,097
ٹائٹن مجھے یاد دلاتا ہے۔
گھر کا تھوڑا سا.

599
00:35:35,132 --> 00:35:38,601
زمین کی طرح اس کا بھی ایک ماحول ہے۔
یہ زیادہ تر نائٹروجن ہے.

600
00:35:38,635 --> 00:35:40,769
لیکن یہ چار گنا زیادہ گھنا ہے۔

601
00:35:40,804 --> 00:35:43,672
ٹائٹن کی ہوا ہے۔
بالکل آکسیجن نہیں.

602
00:35:43,707 --> 00:35:46,175
اور یہ کہیں زیادہ ٹھنڈا ہے۔
زمین پر کہیں بھی۔

603
00:35:46,209 --> 00:35:49,812
لیکن پھر بھی...
میں وہاں جانا چاہتا ہوں۔

604
00:35:50,981 --> 00:35:53,482
<i>ہمیں اترنا ہے</i>

605
00:35:53,517 --> 00:35:55,951
<i>دو سو کے ذریعے</i>
<i>کلومیٹر سموگ</i>

606
00:35:55,986 --> 00:35:58,954
<i>اس سے پہلے کہ ہم کر سکیں</i>
<i>سطح دیکھیں۔</i>

607
00:35:58,989 --> 00:36:02,525
<i>لیکن جھوٹ کے نیچے چھپا ہوا ہے</i>
<i>ایک عجیب و غریب واقف منظر۔</i>

608
00:36:10,233 --> 00:36:13,669
ٹائٹن واحد دوسری دنیا ہے۔
نظام شمسی میں

609
00:36:13,703 --> 00:36:15,137
جہاں کبھی بارش ہوتی ہے۔

610
00:36:15,172 --> 00:36:18,574
<i>اس میں دریا اور ساحل ہیں۔</i>

611
00:36:23,513 --> 00:36:25,581
<i>ٹائٹن میں سینکڑوں جھیلیں ہیں۔</i>

612
00:36:25,615 --> 00:36:29,151
ان میں سے ایک سے بڑا
شمالی امریکہ میں جھیل سپیریئر۔

613
00:36:29,186 --> 00:36:31,153
جھیلوں سے اٹھنے والے بخارات

614
00:36:31,188 --> 00:36:33,389
گاڑھا ہو کر دوبارہ گرتا ہے۔
بارش کے طور پر.

615
00:36:33,423 --> 00:36:37,326
<i>بارش ندیوں کو پانی دیتی ہے،</i>

616
00:36:37,360 --> 00:36:40,663
<i>جو وادیوں کو تراشتے ہیں</i>
<i>زمین کی تزئین میں،</i>

617
00:36:40,697 --> 00:36:42,698
<i>جیسے زمین پر۔</i>

618
00:36:44,968 --> 00:36:47,036
لیکن ایک بڑے فرق کے ساتھ۔

619
00:36:47,070 --> 00:36:49,772
ٹائٹن، سمندر اور بارش پر

620
00:36:49,806 --> 00:36:53,709
پانی سے نہیں بنتے
لیکن میتھین اور ایتھین کا۔

621
00:36:53,743 --> 00:36:56,679
زمین پر، وہ مالیکیول
قدرتی گیس بنائیں۔

622
00:36:56,713 --> 00:36:59,548
<i>ٹھنڈے ٹائٹن پر،</i>

623
00:36:59,583 --> 00:37:01,584
<i>وہ مائع ہیں۔</i>

624
00:37:06,890 --> 00:37:08,891
<i>ٹائٹن میں بہت پانی ہے،</i>

625
00:37:08,925 --> 00:37:11,627
لیکن یہ سب منجمد ہے۔
چٹان کی طرح سخت

626
00:37:11,661 --> 00:37:14,029
اصل میں، زمین کی تزئین کی
اور پہاڑ

627
00:37:14,064 --> 00:37:16,532
بنیادی طور پر پانی کی برف سے بنے ہیں۔

628
00:37:16,566 --> 00:37:18,767
سینکڑوں ڈگریوں پر
صفر سے نیچے،

629
00:37:18,802 --> 00:37:22,705
ٹائٹن بہت ٹھنڈا ہے۔
تاکہ پانی ہمیشہ مائع رہے۔

630
00:37:22,739 --> 00:37:24,907
(بارش، دور گرج)

631
00:37:24,941 --> 00:37:28,144
<i>بعد از فلکیاتی ماہرین</i>
<i>کارل ساگن نے حیرت کا اظہار کیا</i>

632
00:37:28,178 --> 00:37:31,614
<i>اگر زندگی تیر سکتی ہے</i>
<i>ٹائٹن کی ہائیڈرو کاربن جھیلوں میں۔</i>

633
00:37:33,950 --> 00:37:35,885
ایسی زندگی کی کیمیائی بنیاد

634
00:37:35,919 --> 00:37:39,321
مکمل طور پر ہونا پڑے گا
ہر چیز سے مختلف جو ہم جانتے ہیں۔

635
00:37:39,356 --> 00:37:42,158
زمین پر تمام زندگی
مائع پانی پر منحصر ہے.

636
00:37:42,192 --> 00:37:44,493
اور ٹائٹن کی سطح
اس میں سے کوئی نہیں ہے.

637
00:37:44,528 --> 00:37:47,062
لیکن ہم تصور کر سکتے ہیں۔
زندگی کی دوسری قسمیں.

638
00:37:47,097 --> 00:37:49,665
مخلوق ہو سکتی ہے۔
جو ہائیڈروجن کو سانس لیتے ہیں۔

639
00:37:49,699 --> 00:37:51,167
آکسیجن کے بجائے.

640
00:37:51,201 --> 00:37:54,670
اور میتھین کو باہر نکالیں۔
کاربن ڈائی آکسائیڈ کے بجائے

641
00:37:54,704 --> 00:37:58,140
وہ اس کے بجائے ایسٹیلین استعمال کرسکتے ہیں۔
توانائی کے منبع کے طور پر چینی۔

642
00:37:58,175 --> 00:38:00,609
ہم کیسے جان سکتے ہیں
اگر ایسی مخلوق

643
00:38:00,644 --> 00:38:05,147
ایک پوشیدہ سلطنت پر حکومت کریں۔
تیل کی تاریک لہروں کے نیچے؟

644
00:38:20,397 --> 00:38:23,666
<i>ہم گہرائی میں ڈوب رہے ہیں</i>
<i>کریکن سمندر میں،</i>

645
00:38:23,700 --> 00:38:26,702
<i>متھک کے لیے نام دیا گیا</i>
<i>نورس سمندری عفریت۔</i>

646
00:38:30,073 --> 00:38:32,274
<i>چاہے وہاں ہو</i>
<i>ان میں سے ایک نیچے ہے،</i>

647
00:38:32,309 --> 00:38:33,976
<i>ہم شاید اسے نہیں دیکھ سکے۔</i>

648
00:38:34,010 --> 00:38:36,545
<i>بہت اندھیرا ہے۔</i>

649
00:38:36,580 --> 00:38:40,983
<i>اگر آپ نے سارا تیل لے لیا</i>
<i>اور زمین پر قدرتی گیس،</i>

650
00:38:41,017 --> 00:38:44,753
<i>اس کی رقم ہوگی لیکن ایک چھوٹی سی</i>
<i>ٹائٹن کے ذخائر کا حصہ۔</i>

651
00:38:48,258 --> 00:38:50,192
<i>چلو کچھ لائٹس آن کرتے ہیں۔</i>

652
00:38:54,498 --> 00:38:57,933
<i>اب ہم 200 میٹر ہیں</i>
<i>سطح کے نیچے۔</i>

653
00:39:01,204 --> 00:39:03,739
<i>کیا آپ نے کچھ دیکھا؟</i>

654
00:39:03,773 --> 00:39:06,976
<i>وہاں، اس راستے سے۔</i>

655
00:39:07,010 --> 00:39:09,478
<i>شاید یہ صرف تھا</i>
<i>میرا تخیل۔</i>

656
00:39:09,513 --> 00:39:11,480
<i>میرا خیال ہے کہ ہمیں واپس آنا پڑے گا</i>

657
00:39:11,515 --> 00:39:14,517
<i>اگر ہم جاننا چاہتے ہیں</i>
<i>یقینی طور پر۔</i>

658
00:39:16,753 --> 00:39:20,389
<i>ایک آخری کہانی ہے</i>
<i>میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔</i>

659
00:39:20,423 --> 00:39:24,593
اور یہ سب سے بڑی کہانی ہے۔
سائنس نے کبھی بتایا ہے.

660
00:39:28,932 --> 00:39:32,368
<i>یہ زندگی کی کہانی ہے</i>
<i>ہماری دنیا پر۔</i>

661
00:39:54,825 --> 00:39:57,927
زمین پر خوش آمدید
چار ارب سال پہلے

662
00:39:57,961 --> 00:40:01,630
زندگی سے پہلے یہ ہمارا سیارہ تھا۔

663
00:40:01,665 --> 00:40:04,733
کوئی نہیں جانتا
زندگی کیسے شروع ہوئی.

664
00:40:04,768 --> 00:40:07,136
زیادہ تر ثبوت
اس وقت سے تباہ ہو گیا تھا

665
00:40:07,170 --> 00:40:09,772
اثر اور کٹاؤ کی طرف سے.

666
00:40:09,806 --> 00:40:13,576
سائنس سرحدوں پر کام کرتی ہے۔
علم اور جہالت کے درمیان

667
00:40:13,610 --> 00:40:15,544
ہم تسلیم کرنے سے نہیں ڈرتے
جو ہم نہیں جانتے.

668
00:40:15,579 --> 00:40:17,880
اس میں کوئی شرم کی بات نہیں۔

669
00:40:17,914 --> 00:40:21,750
صرف دکھاوا کرنا شرم کی بات ہے۔
کہ ہمارے پاس تمام جوابات ہیں۔

670
00:40:21,785 --> 00:40:23,452
شاید کوئی اسے دیکھ رہا ہو۔

671
00:40:23,487 --> 00:40:25,988
سب سے پہلے ہو گا
اسرار کو حل کرنے کے لئے

672
00:40:26,022 --> 00:40:28,424
زمین پر زندگی کیسے شروع ہوئی۔

673
00:40:35,999 --> 00:40:37,833
ثبوت
زندہ جرثوموں سے

674
00:40:37,868 --> 00:40:39,768
تجویز ہے کہ ان کی
ابتدائی آباؤ اجداد

675
00:40:39,803 --> 00:40:41,504
اعلی درجہ حرارت کو ترجیح دی۔

676
00:40:41,538 --> 00:40:44,440
زمین پر زندگی ہو سکتی ہے۔
گرم پانی میں پیدا ہوتا ہے

677
00:40:44,474 --> 00:40:46,775
زیر آب آتش فشاں وینٹوں کے آس پاس۔

678
00:40:51,548 --> 00:40:54,016
<i>کارل ساگن کی اصل میں</i>
Cosmos<i> سیریز،</i>

679
00:40:54,050 --> 00:40:56,819
<i>اس نے نہ ٹوٹے ہوئے دھاگے کا سراغ لگایا</i>
<i>جو پھیلا ہوا ہے</i>

680
00:40:56,853 --> 00:40:58,921
<i>براہ راست سے</i>
<i>ایک خلوی جاندار</i>

681
00:40:58,955 --> 00:41:01,490
<i>تقریباً چار بلین کا</i>
<i>سال پہلے...</i>

682
00:41:01,525 --> 00:41:03,792
<i>آپ کو۔</i>

683
00:41:03,827 --> 00:41:06,962
<i>چار ارب سال</i>
<i>40 سیکنڈ میں۔</i>

684
00:41:06,997 --> 00:41:10,533
<i>ان مخلوقات سے جو ابھی تک تھی</i>
<i>رات سے دن کو پہچاننا</i>

685
00:41:10,567 --> 00:41:14,370
<i>ان مخلوقات کو جو ہیں</i>
<i>برہمانڈ کی تلاش۔</i>

686
00:41:14,404 --> 00:41:17,406
♪ ♪

687
00:42:03,520 --> 00:42:06,522
کارل ساگن:<i>وہ کچھ ہیں</i>
<i>وہ چیزیں جو مالیکیولز کرتے ہیں</i>

688
00:42:06,556 --> 00:42:10,025
<i>چار ارب سال دیے</i>
<i>ارتقاء کا۔</i>

689
00:42:15,516 --> 00:42:20,041
n17t01 کے ذریعے مطابقت پذیری اور تصحیح کریں۔
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

